1 00:00:10,040 --> 00:00:13,794 ISPETTORE MONTALBANO Crocchette di riso 2 00:01:28,240 --> 00:01:29,195 Ciao? 3 00:01:29,440 --> 00:01:32,796 Ti piace la cravatta che ti ho regalato? 4 00:01:34,000 --> 00:01:36,195 Sì, grazie. 5 00:01:36,440 --> 00:01:40,194 Aspetta un attimo, ero sotto la doccia. 6 00:01:43,240 --> 00:01:44,355 Salva? 7 00:01:50,240 --> 00:01:54,836 Grazie per la cravatta. È ottimo. 8 00:01:55,920 --> 00:01:59,469 Mettilo in valigia, ti voglio per indossarlo a Capodanno. 9 00:02:00,880 --> 00:02:02,154 A Capodanno? 10 00:02:03,160 --> 00:02:04,559 Qual è il problema? 11 00:02:04,800 --> 00:02:09,476 non mi sento bene, forse ho l'influenza. 12 00:02:09,920 --> 00:02:14,277 Nessuna faccenda divertente! Abbiamo fatto un accordo. 13 00:02:14,520 --> 00:02:18,752 - Natale a Vigata e Capodanno... - A Parigi! 14 00:02:19,000 --> 00:02:21,798 Sono sicuro che ti piacerà. 15 00:02:22,040 --> 00:02:25,350 Lo so, ma fa freddo a Parigi. 16 00:02:26,200 --> 00:02:28,191 Smettila. 17 00:02:28,560 --> 00:02:33,156 Non andremo in Islanda! Porta dei vestiti caldi. 18 00:02:45,120 --> 00:02:47,076 Meno male che è di lana. 19 00:02:57,400 --> 00:03:00,915 Il commissario Montalbano, ti ricordi di me? 20 00:03:02,400 --> 00:03:06,359 Tu sei Pasquale, il figlio di Adelina. Sei cresciuto! 21 00:03:06,600 --> 00:03:10,593 - Come sta tua madre? - Verrà a fare le pulizie domani. 22 00:03:10,840 --> 00:03:14,879 Mi ha mandato per chiederti una cosa. 23 00:03:15,280 --> 00:03:18,158 Che cos'è allora? 24 00:03:18,400 --> 00:03:22,678 Vuoi trascorrere il Capodanno con noi? Mio fratello è uscito di prigione 25 00:03:23,040 --> 00:03:26,999 e stiamo festeggiando perché Anch'io ho un nuovo lavoro. 26 00:03:27,720 --> 00:03:31,474 - Hai un lavoro? - Sì, sono un cameriere. 27 00:03:32,640 --> 00:03:34,471 Hai voltato pagina. 28 00:03:34,720 --> 00:03:38,713 Esco con una ragazza e Non voglio tornare dentro. 29 00:03:39,320 --> 00:03:43,632 Assicurati di mantenere la tua promessa. 30 00:03:43,920 --> 00:03:48,357 Dì a tua mamma che l'ho già fatto ho programmi per Capodanno. 31 00:03:48,600 --> 00:03:52,036 - Che peccato! - Un'altra volta. 32 00:03:52,560 --> 00:03:55,552 - Buon Anno. - Anche tu. 33 00:03:58,120 --> 00:04:02,272 Dimmi qualcosa. Cos'è tua mamma? cucinare a Capodanno? 34 00:04:02,720 --> 00:04:05,871 Mi ha detto di dirtelo 35 00:04:06,120 --> 00:04:08,759 sta preparando delle crocchette di riso. 36 00:04:11,560 --> 00:04:14,472 - Crocchette di riso? - Giusto. 37 00:04:17,240 --> 00:04:20,357 - Buon Anno. - Ciao, ispettore. 38 00:04:28,240 --> 00:04:32,119 Adelina sta preparando le crocchette di riso e vado a Parigi! Grande! 39 00:04:45,920 --> 00:04:51,438 Ispettore, l'auto del signor Pagnozzi è stato trovato. 40 00:04:51,880 --> 00:04:54,997 - Signor Pagnozzi? - SÌ. 41 00:04:55,240 --> 00:04:59,677 - La sua macchina è stata rubata? - Non lo so. 42 00:05:00,840 --> 00:05:06,073 - Beh... chiama Pagnozzi. - È in macchina insieme a sua moglie. 43 00:05:06,640 --> 00:05:08,915 - Cosa fanno lì? - Sono morti. 44 00:05:09,200 --> 00:05:14,752 - Sono morti? - Beh, hanno fatto un tuffo di venti metri. 45 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 - Mimì! - E' fuori. 46 00:05:17,920 --> 00:05:19,638 - Galluzzo! - E' fuori. 47 00:05:19,880 --> 00:05:21,598 - Tortorella! - E' fuori. 48 00:05:21,840 --> 00:05:24,673 - Dove sono? - Sulla scena del crimine. 49 00:05:24,920 --> 00:05:26,797 - Dov'è quello? - A San Giovanni. 50 00:05:27,040 --> 00:05:30,589 - Hai informato la polizia stradale? - Ho una domanda per te. 51 00:05:30,840 --> 00:05:34,469 Se qualcuno viene ucciso su una strada, lo è dipende da noi o dalla polizia stradale? 52 00:05:51,520 --> 00:05:53,192 Buongiorno, ispettore. 53 00:05:53,440 --> 00:05:57,558 Perché sei qui? Devi chiamare la polizia stradale. 54 00:05:57,800 --> 00:06:02,396 Augello voleva venire. Forse li conosceva. 55 00:06:10,920 --> 00:06:13,480 - Vengono da lì? - SÌ. 56 00:06:22,320 --> 00:06:25,676 L'auto veniva da lì. 57 00:06:25,960 --> 00:06:27,871 Andiamo laggiù. 58 00:06:42,680 --> 00:06:47,117 - Mimi, perché siamo qui? - C'è qualcosa che non va. 59 00:06:47,360 --> 00:06:50,158 L'auto di Pagnozzi non ha sterzato. 60 00:06:50,400 --> 00:06:53,756 È caduto direttamente dal dirupo. 61 00:06:54,000 --> 00:06:55,433 E allora? 62 00:06:55,680 --> 00:07:00,754 Forse si è sentito male all'improvviso e ha perso il controllo dell'auto 63 00:07:01,000 --> 00:07:05,994 o forse è quello che ci vogliono credere. Stefania era così bella! 64 00:07:07,840 --> 00:07:11,958 Tortorella, voglio tutto quello che puoi avere su Pagnozzi. 65 00:07:12,200 --> 00:07:16,955 - Conoscevi Stefania? - Pensi che sia il momento giusto? 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,153 Cosa ho detto? 67 00:07:28,640 --> 00:07:31,029 Prendi la macchina. 68 00:07:34,120 --> 00:07:37,271 Grande! Meraviglioso! Meraviglioso! 69 00:07:37,800 --> 00:07:39,358 Questo è il migliore. 70 00:07:39,600 --> 00:07:42,956 - Ci sono chiamate per me? - No. 71 00:07:43,320 --> 00:07:47,871 Guarda come è cresciuto Orlando! 72 00:08:00,240 --> 00:08:05,598 Sono foto fantastiche! Ma penso ormai ha smesso di crescere. 73 00:08:06,280 --> 00:08:10,637 È felice con me: mangia, beve e dorme come un re. 74 00:08:10,880 --> 00:08:13,633 - Bene! - Ispettore! 75 00:08:15,320 --> 00:08:18,676 C'è qualcosa che non capisco. 76 00:08:18,920 --> 00:08:22,435 - Non lo so... - Cosa? 77 00:08:22,680 --> 00:08:26,195 Devo restituire Orlando o...? 78 00:08:26,560 --> 00:08:31,998 - Tienilo se vuoi. Lui è tuo. - Veramente? 79 00:08:32,240 --> 00:08:37,234 Grazie! Mi sono molto affezionato a lui. 80 00:08:38,000 --> 00:08:41,959 - E anche lui mi vuole bene. - Sono contento. Ma ho del lavoro da fare adesso. 81 00:08:43,320 --> 00:08:45,914 Scusa. Grazie! 82 00:08:46,240 --> 00:08:48,196 Grazie. 83 00:08:54,800 --> 00:08:57,598 - Hai cinque minuti? - Entra. 84 00:09:00,640 --> 00:09:02,278 C'è qualcosa che devo mostrarti. 85 00:09:05,480 --> 00:09:08,756 - Non questi. - Cosa sono questi? 86 00:09:09,560 --> 00:09:12,358 - Sono foto. - Lo vedo. 87 00:09:12,640 --> 00:09:14,995 Dove li ho messi? 88 00:09:16,840 --> 00:09:22,073 Queste sono foto incriminanti! E' per questo che li tieni qui? 89 00:09:22,320 --> 00:09:26,552 Se avessi Beba in giro come ho fatto io, capiresti perché! 90 00:09:26,800 --> 00:09:28,597 Bella ragazza! 91 00:09:29,520 --> 00:09:31,636 Si chiama Claudia. 92 00:09:31,880 --> 00:09:34,314 Ha una bella figura. 93 00:09:37,640 --> 00:09:39,631 Stefania Pagnozzi. 94 00:09:44,240 --> 00:09:46,993 Hai avuto una relazione prima? ha sposato Pagnozzi? 95 00:09:47,240 --> 00:09:49,196 Sì, era la sua segretaria. 96 00:09:49,440 --> 00:09:54,036 Si sono sposati due anni fa dopo la scomparsa della signora Pagnozzi. 97 00:09:56,560 --> 00:09:58,516 Era bellissima. 98 00:09:59,240 --> 00:10:00,514 Molto bello. 99 00:10:01,920 --> 00:10:05,469 - Sto interrompendo? - Tesoro! Perché sei qui? 100 00:10:06,880 --> 00:10:10,839 Non c'era nessuno nel tuo ufficio. Posso entrare? 101 00:10:11,160 --> 00:10:12,434 Entra. 102 00:10:15,560 --> 00:10:16,515 Cosa stai facendo? 103 00:10:16,760 --> 00:10:20,912 Stiamo sistemando le vecchie foto dalle indagini passate. 104 00:10:21,160 --> 00:10:23,754 Diamo un'occhiata. 105 00:10:24,840 --> 00:10:27,991 Sono cose vecchie. Sono... 106 00:10:33,440 --> 00:10:35,396 Archivio? 107 00:10:36,800 --> 00:10:38,950 Indagini? 108 00:10:40,720 --> 00:10:43,678 Deve essere difficile realizzarli sorta di indagini. 109 00:10:49,920 --> 00:10:51,592 Scusa Salvo. 110 00:10:54,240 --> 00:10:56,470 Scusa Salvo. 111 00:10:56,840 --> 00:11:01,038 - Dove stai andando? - Non seguirmi, perditi! 112 00:11:02,840 --> 00:11:04,796 È una bestia! 113 00:11:05,800 --> 00:11:08,234 Lo sta capendo adesso! 114 00:11:12,840 --> 00:11:14,398 SÌ? 115 00:11:14,640 --> 00:11:17,074 - Posso entrare? - Entra. 116 00:11:18,840 --> 00:11:22,196 Ho alcuni dettagli su Pagnozzi. 117 00:11:23,960 --> 00:11:28,715 "Signor Calogero Pagnozzi, nato a Vigata nel 1 940..." 118 00:11:28,960 --> 00:11:34,273 Il tuo rapporto dice che è stato Pagnozzi affari con la mafia 119 00:11:34,520 --> 00:11:38,035 e ha presentato offerte quando era l'unico candidato? 120 00:11:38,280 --> 00:11:42,398 - E' stato sempre assolto. - Questo non significa niente. 121 00:11:42,800 --> 00:11:48,158 Lo sai, Pagnozzi aveva contatti con la famiglia Sinagra. 122 00:11:49,840 --> 00:11:52,559 E il figlio di Pagnozzi? 123 00:11:53,240 --> 00:11:54,832 E' della porta accanto. 124 00:11:55,640 --> 00:12:00,509 Vuoi che gli parli senza una delle tue descrizioni ufficiali? 125 00:12:00,760 --> 00:12:01,909 No. 126 00:12:02,800 --> 00:12:04,950 È un pittore disoccupato. 127 00:12:05,200 --> 00:12:09,796 Ha lavorato nell'edificio di suo padre siti ma quando è stato sorpreso a rubare 128 00:12:10,040 --> 00:12:12,679 è stato licenziato. 129 00:12:13,240 --> 00:12:16,710 Dipendente dalle donne e dall'alcol. 130 00:12:17,160 --> 00:12:19,230 E' stato fermato molte volte dalla polizia 131 00:12:19,480 --> 00:12:23,632 per guida pericolosa, ma lo hanno sempre lasciato andare. 132 00:12:25,000 --> 00:12:27,673 Fatelo entrare. 133 00:12:29,800 --> 00:12:31,950 Ascolta... 134 00:12:32,760 --> 00:12:34,512 cosa fai per Capodanno? 135 00:12:36,680 --> 00:12:41,037 Alcuni amici della stazione ed io, Spada, Caruso, Galluzzo, 136 00:12:41,280 --> 00:12:43,236 hanno affittato una sede. 137 00:12:43,680 --> 00:12:48,276 Ci sarà cibo, balli e noi lo faremo divertitevi tutti insieme. 138 00:12:48,520 --> 00:12:50,670 Vorremmo che tu venissi. 139 00:12:51,040 --> 00:12:54,953 Grazie, ma vado a Parigi con Livia. 140 00:12:55,480 --> 00:13:00,918 - Forse l'anno prossimo. - Bene. prenderò... 141 00:13:05,840 --> 00:13:08,991 Signor Pagnozzi, entri. 142 00:13:10,240 --> 00:13:12,196 L... 143 00:13:13,160 --> 00:13:18,518 - Sono il commissario Montalbano. -Giacomo Pagnozzi. 144 00:13:18,920 --> 00:13:23,072 Mi dispiace di avertelo chiesto venire qui in un momento simile. 145 00:13:23,320 --> 00:13:24,799 Va bene. 146 00:13:25,040 --> 00:13:28,715 Non ho versato lacrime per quei due. 147 00:13:31,240 --> 00:13:34,516 Non eravate in buoni rapporti? 148 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Non potevo affezionarmi a quella persona che ha causato la morte di mia madre. 149 00:13:42,640 --> 00:13:44,596 Cosa intendi? 150 00:13:46,280 --> 00:13:48,236 Non fraintendermi. 151 00:13:48,480 --> 00:13:53,315 Stefania non era il problema. Non è stata la prima. 152 00:13:54,000 --> 00:13:55,797 Mio padre era il problema. 153 00:13:56,040 --> 00:14:00,477 Non pensava con il cervello ma con un altro organo. 154 00:14:00,720 --> 00:14:03,871 È un problema comune per noi uomini. 155 00:14:04,160 --> 00:14:07,232 La mente rimane sempre inattiva. 156 00:14:08,800 --> 00:14:13,237 Vivo malissimo, Me ne assumo la piena responsabilità, 157 00:14:15,000 --> 00:14:16,638 ma non faccio del male a nessuno. 158 00:14:16,880 --> 00:14:20,793 Non sono un ipocrita come mio padre. 159 00:14:23,000 --> 00:14:26,595 - Cosa hai fatto ieri sera? - Sono rimasto dentro. 160 00:14:27,040 --> 00:14:28,359 Per conto mio. 161 00:14:28,600 --> 00:14:34,470 C'era una festa in un club, ma non sono andato 162 00:14:34,720 --> 00:14:38,349 perché mio padre non lo farebbe prestami la macchina. 163 00:14:38,600 --> 00:14:42,115 Ma aveva una buona scusa. 164 00:14:42,920 --> 00:14:46,879 - L'auto era dal meccanico. - Ieri? 165 00:14:47,120 --> 00:14:48,792 Sì, nel primo pomeriggio. 166 00:14:49,040 --> 00:14:51,474 Stefania sentì l'auto fare strani rumori 167 00:14:51,720 --> 00:14:55,793 e l'ho portato al garage del concessionario. 168 00:14:57,560 --> 00:14:59,278 Chi è il proprietario? 169 00:14:59,520 --> 00:15:03,638 - Parrinello, in Via Sicilia. - Vedo. 170 00:15:05,800 --> 00:15:09,270 Grazie. se avrò bisogno ancora del tuo aiuto, 171 00:15:09,840 --> 00:15:11,990 Ti chiamo. 172 00:15:12,720 --> 00:15:14,995 Non ne parli, ispettore. 173 00:15:24,240 --> 00:15:29,519 La macchina andava bene, te lo prometto. 174 00:15:29,920 --> 00:15:36,268 La signora Pagnozzi ci ha fatto controllare i freni ma tutto andava bene. 175 00:15:36,800 --> 00:15:39,075 Gerry, vieni qui. 176 00:15:39,640 --> 00:15:43,235 Abbiamo controllato ed era tutto a posto. 177 00:15:43,480 --> 00:15:45,675 Questo è il commissario Montalbano. 178 00:15:45,920 --> 00:15:50,835 Hai controllato l'auto di Pagnozzi. Era tutto in ordine? 179 00:15:51,080 --> 00:15:52,672 Assolutamente. 180 00:15:52,920 --> 00:15:58,358 Volevamo farne una prova su strada, ma la signora ne aveva bisogno subito. 181 00:15:59,160 --> 00:16:01,799 Dove stava andando? 182 00:16:02,040 --> 00:16:05,828 Stava per incontrare suo marito nella loro casa di campagna. 183 00:16:06,080 --> 00:16:09,436 Dovevano parlare con il maestro costruttore sul lavoro. 184 00:16:17,680 --> 00:16:19,033 Buongiorno. 185 00:16:20,320 --> 00:16:22,914 Sono il commissario Montalbano. 186 00:16:23,160 --> 00:16:26,436 Hai sentito cos'è successo al tuo capo? 187 00:16:26,680 --> 00:16:29,353 L'incidente? Sì, lo so. 188 00:16:30,160 --> 00:16:33,232 È incredibile Li ho visti ieri. 189 00:16:33,480 --> 00:16:37,234 - Di cosa hai parlato? - Sono venuti a controllare il lavoro. 190 00:16:37,840 --> 00:16:42,755 La signora voleva cambiare alcune cose. 191 00:16:43,640 --> 00:16:47,997 Voleva cambiare i pavimenti del patio e le piastrelle della piscina. 192 00:16:48,560 --> 00:16:52,269 Sono rimasto qui fino alle 20:00. 193 00:16:52,520 --> 00:16:56,798 Poi me ne sono andato ma loro sono rimasti qui. È stato un incidente? 194 00:16:57,720 --> 00:17:00,678 Non lo sappiamo. Hai? le chiavi di casa? 195 00:17:00,920 --> 00:17:03,354 Voglio dare un'occhiata. 196 00:17:25,840 --> 00:17:29,276 - Lo studio è di sopra. - Prima voglio vedere l'appartamento. 197 00:17:29,520 --> 00:17:31,670 In questo modo. 198 00:17:40,640 --> 00:17:42,756 Sono entrati i ladri! 199 00:17:43,000 --> 00:17:45,355 - Sei sicuro? - Positivo. 200 00:17:45,840 --> 00:17:49,879 - Non te ne sei accorto stamattina? - Non sono venuto qui. 201 00:17:50,120 --> 00:17:53,396 Stiamo lavorando vicino alle scuderie. 202 00:17:53,640 --> 00:17:57,792 - C'era una TV qui? - La TV, il DVD, lo stereo... 203 00:17:58,040 --> 00:18:00,508 Hanno preso tutto. 204 00:18:01,040 --> 00:18:02,393 Anche l'argenteria. 205 00:18:02,640 --> 00:18:05,393 Il signor Pagnozzi ha continuato? l'argenteria qui? 206 00:18:05,640 --> 00:18:08,871 Voleva venire qui a vivere quando andò in pensione. 207 00:18:09,320 --> 00:18:12,596 La signora voleva tutto al suo posto. 208 00:18:17,000 --> 00:18:19,434 Sono passati di qui. 209 00:18:21,720 --> 00:18:23,870 Questo è quello che vogliono farci pensare. 210 00:18:25,000 --> 00:18:27,798 La finestra era rotta dall'interno. 211 00:18:28,040 --> 00:18:32,591 Ciò significa che hanno usato le chiavi per entrare... queste chiavi! 212 00:18:52,000 --> 00:18:55,959 Voglio sapere tutto il capomastro e gli operai. 213 00:18:56,200 --> 00:19:00,955 Forse a uno di loro erano state tagliate le chiavi e sono arrivato in quel modo. 214 00:19:05,720 --> 00:19:09,838 - Buongiorno, dottor Pasquano. - Ispettore, che sorpresa! 215 00:19:10,080 --> 00:19:14,153 - Vieni a fare un controllo. - Non ne ho bisogno. 216 00:19:14,400 --> 00:19:17,517 - Non si sa mai. - Magari la prossima volta. 217 00:19:17,760 --> 00:19:21,469 - Hai fatto tu l'autopsia di Pagnozzi? - Sicuro. 218 00:19:21,720 --> 00:19:24,678 La signora è morta per insufficienza cardiaca 219 00:19:24,920 --> 00:19:30,119 causato dal colpo al petto. 220 00:19:30,400 --> 00:19:33,517 Il marito era giusto un mucchio di ossa. 221 00:19:33,760 --> 00:19:37,719 Hanno fatto l'amore prima di morire. 222 00:19:41,120 --> 00:19:44,192 - Qualunque altra cosa? - No. Oh, dimenticavo! 223 00:19:44,960 --> 00:19:50,398 Le unghie della signora erano tutte rotte, forse aveva provato ad aprire la porta. 224 00:19:53,640 --> 00:19:56,234 Grazie, dottore. 225 00:19:56,560 --> 00:20:00,678 - Vieni a fare il controllo a qualsiasi ora. - Ci penserò. 226 00:20:00,920 --> 00:20:03,275 Lo farò gratuitamente. 227 00:20:13,560 --> 00:20:17,473 Vai lì, prendi appunti e portameli. 228 00:20:17,720 --> 00:20:20,518 Non è un compito difficile. 229 00:20:21,000 --> 00:20:25,391 Buongiorno. Ho bisogno di sapere una cosa. 230 00:20:25,920 --> 00:20:26,875 Che cosa? 231 00:20:27,160 --> 00:20:30,470 Ho sentito che sei andato a casa di Pagnozzi. 232 00:20:30,720 --> 00:20:34,918 - BENE? - Lo sai che il caso di Pagnozzi è mio. 233 00:20:35,160 --> 00:20:40,598 Non esiste il “caso Pagnozzi”, è solo uno strano incidente. 234 00:20:40,840 --> 00:20:44,276 Anche se ci fosse un caso, non potresti affrontarlo, 235 00:20:44,520 --> 00:20:48,752 considerando i tuoi precedenti con la signora Pagnozzi. 236 00:20:49,400 --> 00:20:51,072 Sedere. 237 00:20:52,400 --> 00:20:54,072 Che cos'è? 238 00:20:54,520 --> 00:20:56,192 Niente. 239 00:20:57,800 --> 00:21:03,511 Dopo l'incidente con le foto, Beba è tornata dai suoi genitori. 240 00:21:04,840 --> 00:21:08,276 Tornerà tra una settimana, vedrai. 241 00:21:09,240 --> 00:21:13,279 Non posso sopportare una settimana senza di lei. 242 00:21:14,040 --> 00:21:15,029 Sei serio? 243 00:21:17,560 --> 00:21:23,430 Avevamo programmato di andare a Central Park discoteca. Lo sai? 244 00:21:25,920 --> 00:21:27,876 Volevamo invitare anche te. 245 00:21:28,840 --> 00:21:30,910 Ho ricevuto molti inviti per Capodanno! 246 00:21:31,160 --> 00:21:35,711 Non posso comunque, Vado a Parigi con Livia. 247 00:21:36,560 --> 00:21:38,755 Non preoccuparti. 248 00:21:39,000 --> 00:21:43,755 Non dovresti litigare per queste sciocchezze Tornerà prima di Capodanno. 249 00:21:46,000 --> 00:21:47,752 Si accomodi! 250 00:21:48,640 --> 00:21:49,675 Posso...? 251 00:21:49,920 --> 00:21:51,512 Entra. 252 00:21:52,920 --> 00:21:57,198 Ecco l'elenco degli operai che stavano lavorando a casa Pagnozzi. 253 00:21:58,400 --> 00:22:02,757 Sono tutti albanesi e senza alcun permesso di lavoro 254 00:22:03,000 --> 00:22:05,275 o contratti. 255 00:22:07,800 --> 00:22:09,119 Allora andrò via. 256 00:22:11,880 --> 00:22:14,792 - Non preoccuparti. - Sì... 257 00:22:16,360 --> 00:22:17,475 Ebbene? 258 00:22:19,440 --> 00:22:24,070 - Ho interrogato alcuni di loro. - Cosa hai preso? 259 00:22:24,320 --> 00:22:28,836 Erano la notte dell'incidente il tutto in una discoteca giocando a biliardo. 260 00:22:29,080 --> 00:22:31,878 Molte persone li hanno visti. 261 00:22:32,400 --> 00:22:35,676 Ce n'è solo uno di cui non sono sicuro è il più giovane. 262 00:22:36,440 --> 00:22:38,795 - Ilir Palaj. - Non era con gli altri. 263 00:22:39,040 --> 00:22:43,795 È andato al cinema, ma al film ha detto di aver visto che non c'è da nessuna parte. 264 00:22:44,040 --> 00:22:47,794 Ha anche precedenti di condanna per furto con scasso. 265 00:22:56,640 --> 00:22:59,200 È la polizia! Andiamo! 266 00:23:19,040 --> 00:23:20,996 Siamo la polizia! 267 00:23:21,520 --> 00:23:25,354 Vogliamo vedere i tuoi documenti e permessi di soggiorno. 268 00:23:25,920 --> 00:23:28,992 I vostri permessi di soggiorno, per favore. 269 00:23:29,240 --> 00:23:31,435 I tuoi documenti, per favore. 270 00:23:33,040 --> 00:23:34,439 I tuoi documenti di soggiorno. 271 00:23:34,680 --> 00:23:37,274 Sii gentile, vero? 272 00:23:37,520 --> 00:23:40,080 Dateci i vostri permessi. 273 00:23:40,840 --> 00:23:42,796 Grazie. 274 00:23:51,960 --> 00:23:53,916 Sta scappando! 275 00:23:54,160 --> 00:23:56,799 Me l'hanno rubato. 276 00:23:57,440 --> 00:24:00,876 - Fermare! - Non fare niente di stupido. 277 00:24:01,280 --> 00:24:03,236 Fermare! 278 00:24:06,640 --> 00:24:08,392 Fermare! 279 00:24:15,520 --> 00:24:17,431 Fermare! 280 00:24:21,640 --> 00:24:24,598 - Chi ha sparato? - Galluzzo. Uno di loro è scappato. 281 00:24:24,840 --> 00:24:27,070 Resta qui. 282 00:24:29,840 --> 00:24:30,955 Tortorella, vieni con me. 283 00:24:31,920 --> 00:24:35,276 Mani dietro la testa! Sdraiati! 284 00:24:35,840 --> 00:24:36,875 Non muoverti. 285 00:24:37,120 --> 00:24:39,680 - Cosa sta succedendo? - L'ho fermato. 286 00:24:39,920 --> 00:24:42,115 - Chi gli ha sparato? - L'ho fatto. 287 00:24:42,360 --> 00:24:45,079 - In piedi! - Ecco il mio permesso. 288 00:24:45,320 --> 00:24:48,471 Perchè sei scappato allora? 289 00:24:50,720 --> 00:24:52,995 Voglio parlare con te. 290 00:24:53,320 --> 00:24:55,151 Ne ho abbastanza di te! 291 00:24:55,400 --> 00:24:59,712 Spari sempre. Pensi di essere uno sceriffo? 292 00:24:59,960 --> 00:25:03,396 - Ma lui... - Sai dove infilare la pistola? 293 00:25:03,640 --> 00:25:05,790 - SÌ. - Bene! 294 00:25:07,440 --> 00:25:10,750 Accidenti a te! 295 00:25:13,240 --> 00:25:16,437 - Guarda cosa abbiamo trovato. - Che cos'è? 296 00:25:16,680 --> 00:25:18,591 - Un lettore DVD. - Dov'era? 297 00:25:18,840 --> 00:25:20,512 Sotto il suo letto. 298 00:25:20,760 --> 00:25:24,878 Dove hai preso questo? Portatelo alla stazione. 299 00:25:25,240 --> 00:25:27,595 Devo informare il sovrintendente? 300 00:25:27,840 --> 00:25:32,277 Galluzzo l'ha già fatto. È sempre veloce nel sorteggio! 301 00:25:43,400 --> 00:25:45,675 Congratulazioni. 302 00:25:45,920 --> 00:25:49,879 Hai risolto il caso straordinariamente veloce. 303 00:25:51,400 --> 00:25:54,153 Grazie, di che caso si tratta? 304 00:25:54,400 --> 00:25:58,279 Gli albanesi che hai arrestato. Ho letto il tuo rapporto. 305 00:25:58,520 --> 00:26:01,671 - Immagino cosa sia successo. - Che cosa? 306 00:26:01,920 --> 00:26:05,117 - Non fare lo stupido. - L'unica cosa sicura 307 00:26:05,360 --> 00:26:07,237 è quello uno di loro 308 00:26:07,480 --> 00:26:11,439 era in possesso di un oggetto dei beni rubati di Pagnozzi. 309 00:26:11,680 --> 00:26:15,798 Quindi i ladri potrebbero essere albanesi ma i ricevitori sono italiani. 310 00:26:16,640 --> 00:26:21,430 L'unica cosa certa è che i ladri sono albanesi! 311 00:26:22,720 --> 00:26:25,188 Dobbiamo porre fine a tutto ciò immigrazione incivile, 312 00:26:25,840 --> 00:26:28,593 questi confini che lo consentono chiunque dentro. 313 00:26:29,240 --> 00:26:31,674 Questi criminali non possono venire qui, 314 00:26:31,960 --> 00:26:36,909 commettere crimini terribili e farla franca. 315 00:26:37,160 --> 00:26:39,594 Rubare una TV è un crimine terribile? 316 00:26:39,840 --> 00:26:44,391 Sto parlando dell'omicidio del signor Pagnozzi. 317 00:26:45,240 --> 00:26:47,629 L'omicidio del signor Pagnozzi? 318 00:26:47,880 --> 00:26:51,270 Il giudice Scognamaglio ne è convinto anche su questo. 319 00:26:52,240 --> 00:26:54,515 Non dirmelo non ci hai pensato. 320 00:26:55,320 --> 00:26:58,869 Non ci avevo pensato. 321 00:27:02,640 --> 00:27:07,077 Si presume che Ilir Palaj, insieme ai suoi connazionali, 322 00:27:07,320 --> 00:27:10,756 entrò in casa Pagnozzi. 323 00:27:11,000 --> 00:27:16,154 Hanno trattenuto la coppia poi li hanno messi a tacere 324 00:27:16,400 --> 00:27:19,153 e forse lo intendevano violentare la signora Pagnozzi. 325 00:27:19,400 --> 00:27:21,470 - Stuprarla? - SÌ. 326 00:27:21,920 --> 00:27:27,597 Poi hanno messo la coppia in macchina e lo spinse giù dal dirupo. 327 00:27:27,840 --> 00:27:32,960 Questa notizia aiuterà La campagna elettorale di Bonetti-Alderighi 328 00:27:33,200 --> 00:27:37,751 - Cosa c'entra? - Il Supt. ha intrapreso la politica. 329 00:27:39,240 --> 00:27:40,912 Veramente? 330 00:27:41,400 --> 00:27:44,358 - Che prove hai? - Giusto! 331 00:27:46,000 --> 00:27:51,597 Uno degli albanesi era in possesso di un oggetto appartenente a Pagnozzi. 332 00:27:52,360 --> 00:27:56,478 Il suo partito politico lo vuole nominarlo sindaco. 333 00:27:56,920 --> 00:28:00,674 La sua carta vincente è proprio questo è contro gli immigrati. 334 00:28:01,400 --> 00:28:03,834 Cosa pensi che sia successo? 335 00:28:04,080 --> 00:28:09,438 Non è quello che pensa Bonetti-Alderighi. Palaj lavorava in casa. 336 00:28:09,680 --> 00:28:14,629 Se avesse voluto rubare qualcosa, lo avrebbe fatto hanno aspettato che il campo fosse libero. 337 00:28:16,000 --> 00:28:19,515 Se la signora fosse stordita, come ha potuto frenare? 338 00:28:20,320 --> 00:28:23,790 Quindi sono entrati gli albanesi mentre i Pagnozzi erano fuori. 339 00:28:24,560 --> 00:28:30,396 Chiunque fosse, è entrato in casa dopo che i Pagnozzi se ne furono andati. 340 00:28:31,160 --> 00:28:35,517 Immagino che il furto non abbia portato a nulla a che fare con la loro morte. 341 00:28:37,840 --> 00:28:40,877 - Quindi è stato un incidente? - Non è quello che ho detto. 342 00:28:41,120 --> 00:28:45,193 - Non fare lo stupido giornalista. - Non me lo dici quindi te lo chiedo! 343 00:29:52,080 --> 00:29:56,039 Lo faremo domani sera, tesoro. No, non ho paura. 344 00:29:56,720 --> 00:29:59,280 Odio tuo padre tanto quanto te. 345 00:29:59,520 --> 00:30:03,479 Domani sarà morto e saremo ricchi e felici. 346 00:30:09,440 --> 00:30:13,194 Domani sarà morto e saremo ricchi e felici. 347 00:30:38,760 --> 00:30:40,034 Chi è? 348 00:30:40,320 --> 00:30:42,595 Sono io, apri. 349 00:30:55,560 --> 00:30:58,120 Cosa desideri in questo momento? 350 00:30:59,800 --> 00:31:03,873 - Hai un mangianastri? - Sì, in soggiorno. 351 00:31:04,120 --> 00:31:06,918 - Devi ascoltarlo. - Parla piano, Beba sta dormendo. 352 00:31:07,160 --> 00:31:10,118 - E' tornata? - Sì, ieri sera. 353 00:31:10,360 --> 00:31:13,909 Ha detto che ci aveva pensato cos'è successo... 354 00:31:14,640 --> 00:31:18,997 - Chi è? - Dormi tesoro, non preoccuparti. 355 00:31:19,600 --> 00:31:22,512 Forse è stata un po' dura con me e così... 356 00:31:22,760 --> 00:31:26,196 - Cosa sta succedendo? - Salvo è qui. 357 00:31:27,120 --> 00:31:31,193 - Partirà presto. - C'è qualcosa che non va? 358 00:31:32,120 --> 00:31:34,190 No, non preoccuparti. 359 00:31:40,520 --> 00:31:44,798 - Vieni ad ascoltare. - Così lo sentiranno tutti. 360 00:31:46,920 --> 00:31:48,433 Vai avanti. 361 00:31:53,320 --> 00:31:55,675 - è... -Stefania Pagnozzi? 362 00:32:02,240 --> 00:32:06,233 - Precisamente. Come l'hai ottenuto? - Me lo ha regalato Babbo Natale. 363 00:32:07,120 --> 00:32:08,109 Cosa significa questo? 364 00:32:08,360 --> 00:32:11,193 Stefania aveva una relazione con il figlio di suo marito. 365 00:32:11,440 --> 00:32:14,591 Assolutamente no, era una signora benestante. 366 00:32:14,840 --> 00:32:18,150 Quando si è riunita con Pagnozzi mi ha lasciato. 367 00:32:18,720 --> 00:32:21,598 - Quindi tu e lei... - Parla piano! 368 00:32:22,320 --> 00:32:23,753 parlerò a bassa voce... 369 00:32:25,040 --> 00:32:27,474 Pensi che Stefania amasse il vecchio? 370 00:32:27,720 --> 00:32:33,511 Non c'è modo! Voleva sistemarsi e le ha fatto una proposta fantastica. 371 00:32:33,760 --> 00:32:38,151 - Quindi non vedeva Giacomo? - No, per due motivi. 372 00:32:38,520 --> 00:32:42,718 Uno: non c'era amore perduto tra padre e figlio, quindi... 373 00:32:42,960 --> 00:32:44,598 Stefania avrebbe ereditato il lotto. 374 00:32:44,840 --> 00:32:48,799 - E il numero due? - Hai visto Giacomo Pagnozzi? 375 00:32:50,160 --> 00:32:54,756 Con tutta la merda che prende, riesce a malapena a stare in piedi. 376 00:32:55,000 --> 00:32:58,993 - E quindi? - Hai visto com'era bella Stefania? 377 00:32:59,240 --> 00:33:04,155 Aveva un corpo fantastico. Andava regolarmente in palestra. 378 00:33:04,400 --> 00:33:09,918 Le piaceva fare l'amore. Una volta, due volte, tre, quattro, cinque volte a notte. 379 00:33:10,160 --> 00:33:11,912 In ogni posizione. 380 00:33:12,160 --> 00:33:16,517 Dovevi essere in forma per starle dietro. 381 00:33:16,760 --> 00:33:20,389 Non ho mai incontrato un'altra donna come lei. 382 00:33:21,800 --> 00:33:25,395 - Vado, mi spiace disturbarti. - Nessun problema. 383 00:33:26,840 --> 00:33:29,798 Ci vediamo domani in ufficio. 384 00:33:36,000 --> 00:33:39,276 Non vi siete mai incontrati un'altra donna come lei! 385 00:33:39,800 --> 00:33:43,634 In ogni posizione. Tre, quattro volte a notte. 386 00:33:45,120 --> 00:33:48,669 Cosa c'è che non va? Stai perdendo la presa? 387 00:33:48,920 --> 00:33:51,753 No, era Salvo... 388 00:33:52,000 --> 00:33:56,596 Ti ho sentito benissimo! Basta con le stronzate! 389 00:33:57,160 --> 00:34:00,596 Cominciò a parlare di donne, non io! 390 00:34:05,000 --> 00:34:06,911 Fazio! 391 00:34:07,840 --> 00:34:11,310 Voglio sapere chi erediterà la tenuta Pagnozzi. 392 00:34:11,560 --> 00:34:13,198 Sì, signore. 393 00:34:13,440 --> 00:34:18,798 Il commissario, Bonetti e Alderighi voglio vederti di persona. 394 00:34:19,040 --> 00:34:20,996 Bonetti-Alderighi è una persona. 395 00:34:21,240 --> 00:34:25,199 Cosa ho detto? Di persona! Loro sono ti aspetto al carcere di Montelusa. 396 00:34:25,440 --> 00:34:29,433 - Vuole vedermi subito? - Non subito, immediatamente! 397 00:34:30,400 --> 00:34:34,359 - Sai perché? - Parla l'albanese. 398 00:34:34,600 --> 00:34:36,955 - Parla l'albanese? - SÌ. 399 00:34:43,240 --> 00:34:46,596 Ispettore, vi siete incontrati? Giudice Scognamaglio? 400 00:34:46,840 --> 00:34:49,195 Ovviamente. Buongiorno. 401 00:34:52,640 --> 00:34:55,313 Raccontaci quello che sai. 402 00:34:57,560 --> 00:35:00,711 - Voglio dirti tutto. - Bene. 403 00:35:01,920 --> 00:35:06,471 Ditelo all'ispettore esattamente cosa è successo. 404 00:35:07,920 --> 00:35:10,593 L'ho già detto al giudice 405 00:35:12,480 --> 00:35:14,755 che volevo stare fuori dai guai. 406 00:35:15,000 --> 00:35:17,195 Non sono mai stato in quella casa. 407 00:35:17,440 --> 00:35:22,036 - Nemmeno i miei compagni. - Ce l'abbiamo! 408 00:35:22,280 --> 00:35:24,794 Perchè sei scappato allora? 409 00:35:27,320 --> 00:35:31,996 Perché vengono puniti anche se sono innocenti. 410 00:35:33,800 --> 00:35:39,079 Perché avevi un oggetto? della cosa rubata? 411 00:35:40,120 --> 00:35:42,588 - Era un regalo. - Da chi? 412 00:35:44,800 --> 00:35:46,518 Un amico. 413 00:35:46,760 --> 00:35:50,036 Perché questo amico ti ha dato un lettore DVD? 414 00:35:51,640 --> 00:35:55,952 Perché gli hai lasciato un'impronta delle chiavi di casa, vero? 415 00:35:56,200 --> 00:35:57,189 SÌ. 416 00:35:57,640 --> 00:36:01,076 Quindi il tuo amico albanese ha effettuato il furto. 417 00:36:01,400 --> 00:36:03,118 Non è albanese. 418 00:36:12,040 --> 00:36:13,792 E' siciliano. 419 00:36:16,800 --> 00:36:18,518 Qual è il suo nome? 420 00:36:23,080 --> 00:36:24,832 Pasquale. 421 00:36:26,160 --> 00:36:28,310 Pasquale Cirrinci�. 422 00:36:30,080 --> 00:36:31,513 Dove possiamo trovarlo? 423 00:36:31,800 --> 00:36:34,598 Lo so, lasciami andare. 424 00:36:39,560 --> 00:36:42,313 - Buongiorno, ispettore. - Cerco Pasquale. 425 00:36:42,560 --> 00:36:44,596 Lo prenderò subito. 426 00:36:48,800 --> 00:36:51,155 Pasquale, c'è qualcuno qui per te. 427 00:36:55,480 --> 00:36:57,516 Il commissario Montalbano! 428 00:36:57,760 --> 00:36:59,671 - Come va? - Bene. 429 00:36:59,920 --> 00:37:02,559 - Come sta tua mamma Adelina? - Bene. 430 00:37:02,800 --> 00:37:07,749 - Cosa fai qui? - Avevo voglia di un bel caffè freddo. 431 00:37:08,000 --> 00:37:10,719 Te ne prendo uno subito. 432 00:37:10,960 --> 00:37:14,316 - Mi siedo. - Sarò subito da te. 433 00:37:18,640 --> 00:37:19,993 Grazie. 434 00:37:20,320 --> 00:37:24,757 - Non glielo hai ancora detto? - Ricordi la telefonata? 435 00:37:44,560 --> 00:37:48,792 - Cosa ho fatto? - Mi hai rovinato il nuovo anno! 436 00:38:00,440 --> 00:38:02,476 Come hai conosciuto Ilir? 437 00:38:02,720 --> 00:38:05,678 Abbiamo condiviso una cella. 438 00:38:05,920 --> 00:38:08,798 Poi ci siamo scontrati al bar dove lavoro. 439 00:38:09,040 --> 00:38:12,476 Mi ha detto che stava lavorando per Pagnozzi. 440 00:38:13,080 --> 00:38:16,038 Tutti conoscono i ricchi di Pagnozzi. 441 00:38:16,640 --> 00:38:19,313 L'ho convinto a farmi una copia della chiave. 442 00:38:19,560 --> 00:38:22,518 - Poi sono andato a casa... - Eri solo? 443 00:38:22,760 --> 00:38:27,276 Faccio queste cose da solo... Voglio dire, li ho fatti. 444 00:38:28,640 --> 00:38:31,552 Sono rimasto fuori e ho aspettato. 445 00:38:32,040 --> 00:38:37,239 I Pagnozzi rimasero anche dopo il capomaestro se n'era andato. 446 00:38:38,240 --> 00:38:41,596 Poi uscirono, salii in macchina e partii. 447 00:38:41,840 --> 00:38:45,196 - Guidava la donna? - Credo di si. 448 00:38:47,800 --> 00:38:51,679 Quando ho saputo che avevi trovato il DVD giocatore che avevo dato a Ilir 449 00:38:52,240 --> 00:38:56,358 e che lo hai arrestato, Mi sono sentito davvero male. 450 00:38:57,240 --> 00:39:02,394 Volevo arrendermi, ma pensò: "Mia mamma sarà così arrabbiata". 451 00:39:02,640 --> 00:39:06,474 Per 1 0 anni, mio fratello ed io sono stato dentro a Capodanno. 452 00:39:07,720 --> 00:39:10,188 Quindi ho pensato: 453 00:39:10,440 --> 00:39:15,116 "Lascerò passare Capodanno per allora Mi consegnerò a Montalbano." 454 00:39:18,520 --> 00:39:24,789 - E l'incidente? - Ero in casa quando è successo. 455 00:39:43,840 --> 00:39:46,035 - Ciao. - Buongiorno. 456 00:39:48,720 --> 00:39:51,473 Ispettore, può dirlo a mia mamma? 457 00:39:52,240 --> 00:39:53,878 Non preoccuparti. 458 00:39:54,120 --> 00:39:58,875 Posso chiederti un favore? Trascorri il Capodanno con lei. 459 00:39:59,120 --> 00:40:02,078 È impegnata a fare crocchette di riso. 460 00:40:03,040 --> 00:40:05,395 - Ciao. - Ciao. 461 00:40:13,920 --> 00:40:15,592 Andiamo. 462 00:40:21,320 --> 00:40:24,278 Ho le informazioni che volevi. 463 00:40:24,520 --> 00:40:27,398 - Ispettore... - Cosa? 464 00:40:28,400 --> 00:40:30,755 Te lo dirò più tardi. 465 00:40:31,000 --> 00:40:34,595 Non irritarmi, dimmelo quello che hai da dire 466 00:40:34,840 --> 00:40:39,516 E' solo una voce ma sembra il figlio avrà tutto. 467 00:40:40,560 --> 00:40:43,757 Cosa otterrà il figlio? 468 00:40:44,040 --> 00:40:48,955 L'eredità del signor Pagnozzi. 469 00:40:49,720 --> 00:40:54,271 Aveva lasciato tutto alla moglie. 470 00:40:54,520 --> 00:40:57,034 Ma ora tocca al giovane Giacomo. 471 00:40:59,240 --> 00:41:01,390 Andrà tutto a Giacomo... 472 00:41:02,440 --> 00:41:04,590 - Grazie. - Va bene. 473 00:42:43,320 --> 00:42:45,675 Andiamo a casa mia. 474 00:43:30,720 --> 00:43:31,675 Ciao? 475 00:43:32,560 --> 00:43:34,516 Ciao, Livia. 476 00:43:35,240 --> 00:43:38,550 Hai prenotato l'hotel? per domani? 477 00:43:42,800 --> 00:43:44,950 C'è qualcosa che devo dirti. 478 00:43:45,200 --> 00:43:48,875 Sbrigati allora, ho un sacco di cose da fare prima di partire. 479 00:43:49,560 --> 00:43:51,676 Non posso andarmene. 480 00:43:51,960 --> 00:43:55,839 Sono responsabile un caso molto importante. 481 00:43:56,080 --> 00:43:58,913 Non c'è modo! Me lo avevi promesso! 482 00:43:59,720 --> 00:44:03,269 Un giovane è stato incastrato. 483 00:44:04,040 --> 00:44:06,998 Te ne parlerò più tardi. 484 00:44:07,240 --> 00:44:10,550 Ma non posso partire domani. 485 00:44:10,800 --> 00:44:13,439 Vai tu, poi ti raggiungo io. 486 00:44:14,160 --> 00:44:16,515 Sì... ti unirai a me! 487 00:44:17,440 --> 00:44:20,591 Fai come preferisci. Non voglio discutere. 488 00:44:21,480 --> 00:44:23,835 Va tutto bene. Ciao. 489 00:44:32,800 --> 00:44:37,157 - Problemi con la signora? - Tutti i tipi di problemi! 490 00:44:51,920 --> 00:44:54,195 Stai bene? 491 00:44:58,520 --> 00:45:01,114 - Nemmeno un graffio. - Grande! 492 00:45:02,560 --> 00:45:06,519 Se fossi andato dritto al limite, 493 00:45:07,120 --> 00:45:10,749 Sarei andato giù con la macchina e saresti stato bene. 494 00:45:11,000 --> 00:45:13,878 - Sono Stefania? - E io sono Pagnozzi. 495 00:45:14,640 --> 00:45:17,757 Perché non hai usato il freno a mano? 496 00:45:18,000 --> 00:45:21,549 Forse non c'era tempo forse sono svenuta... 497 00:45:21,800 --> 00:45:25,110 - Chi ti ha fatto svenire? - Tu... voglio dire, Stefania. 498 00:45:25,560 --> 00:45:28,757 Perché Stefania non l'ha fatto saltare fuori dall'auto? 499 00:45:29,000 --> 00:45:32,356 Forse ci ha provato ma non ci è riuscita. 500 00:45:32,920 --> 00:45:35,354 Le sue unghie erano tutte rotte. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,232 Andiamo. 502 00:45:44,320 --> 00:45:46,072 È chiuso! 503 00:45:47,400 --> 00:45:51,678 - Cerco il signor Parrinello. - Buonasera, ispettore. 504 00:45:51,920 --> 00:45:56,118 - Sarà qui domattina. - Forse puoi aiutarmi. 505 00:45:56,640 --> 00:45:58,312 Come? 506 00:45:58,800 --> 00:46:03,954 Eri qui quando la signora Pagnozzi hai portato la macchina? 507 00:46:04,240 --> 00:46:07,994 Sono sempre qui. Anch'io ero qui quel giorno. 508 00:46:08,920 --> 00:46:11,354 Ho parlato con la signora. 509 00:46:11,600 --> 00:46:15,991 Ha solo menzionato il problema? con i freni? 510 00:46:16,240 --> 00:46:19,516 Non ha menzionato nient'altro. 511 00:46:21,800 --> 00:46:23,199 Non lei, comunque. 512 00:46:24,040 --> 00:46:27,157 Cosa intendi con "non lei"? 513 00:46:27,920 --> 00:46:30,798 Entrò il figlio di Pagnozzi prima di Natale. 514 00:46:32,040 --> 00:46:35,749 -Giacomo? - Non so il suo nome. 515 00:46:36,000 --> 00:46:39,276 Mi ha chiesto di controllare le serrature delle porte. 516 00:46:40,920 --> 00:46:43,718 Gli ho detto che stavano bene 517 00:46:43,960 --> 00:46:48,078 ma voleva che smontassi il pannello della porta e controllare. 518 00:46:48,720 --> 00:46:53,510 - Di fronte a lui? - Continuava a fare domande. 519 00:46:54,120 --> 00:46:59,990 Ero occupato, sono sempre da solo qui. 520 00:47:01,240 --> 00:47:04,994 Ma ha promesso di darmi un consiglio... 521 00:47:05,720 --> 00:47:08,473 Nessun altro era qui? 522 00:47:09,240 --> 00:47:12,198 Ero solo, perché? 523 00:47:16,440 --> 00:47:18,874 Portatelo all'ispettore. 524 00:47:36,400 --> 00:47:38,516 Nicolò, sono Montalbano. 525 00:47:38,760 --> 00:47:44,198 Domani vai al carcere di Montelusa. Sta succedendo qualcosa di interessante. 526 00:47:44,640 --> 00:47:49,760 Prendi un cameraman. È la tua occasione per farlo rovinare la reputazione del nostro aspirante sindaco. 527 00:47:50,000 --> 00:47:52,514 - Cosa sta succedendo? - Non posso dirtelo. 528 00:47:52,840 --> 00:47:54,796 Ne varrà la pena. 529 00:47:55,640 --> 00:47:57,073 Mimì, entra. 530 00:47:57,800 --> 00:48:00,598 - Devo andare. - Ciao. 531 00:48:03,320 --> 00:48:04,594 Sedere. 532 00:48:06,720 --> 00:48:10,315 - Cosa c'è che non va? - Beba è di nuovo partita. 533 00:48:11,160 --> 00:48:13,276 Perché? 534 00:48:14,200 --> 00:48:19,593 Mi ha sentito parlare di Stefania con te l'altra sera. 535 00:48:19,840 --> 00:48:21,273 Mi dispiace. 536 00:48:21,640 --> 00:48:24,632 Lasci perdere. Volevi vedermi? 537 00:48:24,920 --> 00:48:28,276 - Volevo raccontarti cos'è successo. - Quando? 538 00:48:28,720 --> 00:48:33,111 Quando morirono i Pagnozzi. 539 00:48:34,240 --> 00:48:35,912 Vai avanti. 540 00:48:37,760 --> 00:48:41,150 Il dottor Pasquano mi ha chiesto: 541 00:48:41,400 --> 00:48:44,995 "Come mai le unghie di Stefania erano tutti rotti?" 542 00:48:45,720 --> 00:48:48,439 Forse all'improvviso si è sentita male. 543 00:48:48,840 --> 00:48:53,994 Poi si è sentita meglio e ha provato ad aprire la porta ma era troppo tardi. 544 00:48:54,720 --> 00:48:59,635 Se la tua macchina stesse precipitando da un dirupo, apriresti la porta? 545 00:48:59,880 --> 00:49:01,836 No, frenerei. 546 00:49:02,080 --> 00:49:05,277 Così ha fatto Stefania, ma era troppo tardi. Come mai? 547 00:49:06,000 --> 00:49:07,956 Dimmelo tu. 548 00:49:09,800 --> 00:49:13,349 Immagino che questo sia quello che è successo... 549 00:49:15,400 --> 00:49:20,679 Quando il capomaestro se ne fu andato, Stefania si sentiva eccitata. 550 00:49:20,920 --> 00:49:26,119 Pagnozzi fu felice di vedere non lo facevano molto spesso. 551 00:49:26,400 --> 00:49:29,198 - Sai perché l'ha fatto? - No. 552 00:49:31,040 --> 00:49:33,873 Perché aveva bisogno di farlo stancare. 553 00:49:44,920 --> 00:49:51,553 Il bordo della scogliera è dopo una piazzola di sosta lunga circa 5-6 metri. 554 00:49:51,880 --> 00:49:56,635 Stefania voleva saltare là fuori mentre suo marito è andato oltre il limite. 555 00:49:56,880 --> 00:50:00,350 Ma la porta non si aprì e si è rotta le unghie. 556 00:50:01,240 --> 00:50:05,279 - Come puoi esserne sicuro? - L'ho provato con lngrid. 557 00:50:05,520 --> 00:50:11,072 - L'hai provato? Sei pazzo! - Non siamo andati fino in fondo. 558 00:50:11,400 --> 00:50:15,757 C'era tempo per saltare, ma la porta avrebbe dovuto aprirsi. 559 00:50:16,000 --> 00:50:19,709 Stefania ce lo avrebbe mostrato i graffi e i lividi, 560 00:50:19,960 --> 00:50:22,315 le lacrime per il marito morto 561 00:50:22,560 --> 00:50:25,233 and she would've have shared l'eredità con Giacomo. 562 00:50:25,480 --> 00:50:30,429 Non penso che avesse una relazione con lui. Te l'ho detto. 563 00:50:31,240 --> 00:50:36,997 Perché ha fatto controllare l'auto? 564 00:50:37,520 --> 00:50:40,273 Per confermare la teoria riguardo ai freni difettosi. 565 00:50:40,520 --> 00:50:43,751 Ma la meccanica detto che andava tutto bene. 566 00:50:44,000 --> 00:50:48,437 Avrebbe potuto dire di no controllato correttamente. 567 00:50:48,680 --> 00:50:51,433 Allora perché la porta non funzionava? 568 00:50:51,680 --> 00:50:55,434 Stava funzionando quando arrivarono a casa. 569 00:50:55,680 --> 00:51:01,357 Se la porta non funzionasse, non avrebbe rischiato la vita. 570 00:51:02,160 --> 00:51:03,115 Vai avanti. 571 00:51:04,480 --> 00:51:08,712 A meno che qualcuno, mentre facevano l'amore... 572 00:51:10,160 --> 00:51:11,115 Questo è tutto. 573 00:51:11,560 --> 00:51:17,510 Qualcuno ha manomesso la porta mentre erano in casa. 574 00:51:17,760 --> 00:51:20,957 Forse era Giacomo, per liberarsene 575 00:51:21,200 --> 00:51:23,714 suo padre e la matrigna. 576 00:51:23,960 --> 00:51:25,473 Precisamente. 577 00:51:25,840 --> 00:51:29,753 - Ma non abbiamo le prove. - Lo so. 578 00:51:30,000 --> 00:51:35,028 Ci serve un testimone che dica di aver visto Giacomo vicino alla macchina. 579 00:51:39,280 --> 00:51:40,679 Un testimone? 580 00:51:42,240 --> 00:51:43,798 Cosa ho detto? 581 00:51:48,720 --> 00:51:53,350 I sospettati che si sbagliavano gli imputati vengono liberati. 582 00:51:54,040 --> 00:51:57,350 Il giudice ha le sue riserve su questo argomento. 583 00:51:57,600 --> 00:52:00,956 Ma è nostro dovere porre domande 584 00:52:01,200 --> 00:52:04,749 ed è suo dovere fornire risposte dopo aver accertato la verità. 585 00:52:05,000 --> 00:52:09,790 La polizia è in debito con queste persone delle scuse. 586 00:52:10,040 --> 00:52:15,194 E lo stesso vale per il sovrintendente che li hanno accusati ingiustamente. 587 00:52:15,440 --> 00:52:18,716 Chi ha sbagliato deve pagare. 588 00:52:19,160 --> 00:52:23,278 Ilir Palaj sarà accusato di esserlo complice del furto, 589 00:52:23,520 --> 00:52:28,514 un crimine molto diverso da quello è stato arrestato per. 590 00:52:28,840 --> 00:52:31,434 La storia continua. 591 00:52:31,680 --> 00:52:36,595 Per noi un giorno in prigione è inaccettabile e anche per gli immigrati. 592 00:52:37,240 --> 00:52:40,198 - Stai bene? - SÌ. Sono abituato a questo posto. 593 00:52:40,440 --> 00:52:43,671 Hai notato qualcosa di strano? mentre aspettavi 594 00:52:43,960 --> 00:52:46,679 che i Pagnozzi escano di casa? 595 00:52:47,800 --> 00:52:51,759 - Tipo cosa? - Hai visto qualcuno? 596 00:52:53,640 --> 00:52:56,677 Che stupido da parte mia! Come potrei dimenticare? 597 00:52:57,240 --> 00:52:59,515 - C'era qualcuno... - Chi? 598 00:53:00,240 --> 00:53:03,949 Un ragazzo era vicino all'auto di Pagnozzi, ha aperto la porta 599 00:53:04,200 --> 00:53:06,475 e non so cosa abbia fatto. 600 00:53:06,720 --> 00:53:09,314 Da che parte ha aperto la porta? 601 00:53:09,560 --> 00:53:11,516 Lato del conducente. 602 00:53:11,760 --> 00:53:16,470 Ho pensato: "Tutti i ladri di Vigàta sono qui stasera." 603 00:53:17,520 --> 00:53:20,239 Poi ho capito che c'era qualcosa di strano, 604 00:53:20,480 --> 00:53:25,395 perché il ragazzo ha chiuso la porta e se ne andò. 605 00:53:28,760 --> 00:53:30,079 Lo riconosceresti? 606 00:53:30,640 --> 00:53:33,359 Era buio, non ho visto bene. 607 00:53:34,640 --> 00:53:37,996 Ma dal modo in cui camminava, Direi che era giovane. 608 00:53:38,240 --> 00:53:41,437 Non posso aiutarti più di così. 609 00:54:01,520 --> 00:54:04,353 Vedi se ci sono altri modi per entrare. 610 00:54:35,560 --> 00:54:38,518 - Lo butto giù? - Sì, con la testa. 611 00:54:39,520 --> 00:54:41,351 Togliti di mezzo. 612 00:54:44,080 --> 00:54:46,150 E' aperto. 613 00:55:13,520 --> 00:55:15,476 Cerca il posto. 614 00:55:16,320 --> 00:55:19,710 - Cerca in questa stanza. - Giusto. 615 00:55:38,240 --> 00:55:40,390 Metti questo. 616 00:55:41,000 --> 00:55:45,790 Chi sei? Cosa vuoi? Perché sei a casa mia? Scendere! 617 00:55:46,040 --> 00:55:48,349 - Ispettore! - Lasciami in pace! 618 00:55:50,440 --> 00:55:52,271 Eccolo! 619 00:55:54,000 --> 00:55:57,879 Lasciami in pace, per favore! Non ho fatto niente di male. 620 00:55:59,000 --> 00:56:01,355 Ho solo bisogno di dormire. 621 00:56:02,000 --> 00:56:04,673 Lasciami in pace, ti prego. 622 00:56:06,040 --> 00:56:07,996 Portalo via. 623 00:56:08,240 --> 00:56:10,196 Non ho fatto niente! 624 00:56:10,440 --> 00:56:12,112 Vai anche tu. 625 00:56:12,360 --> 00:56:15,193 È lui l'assassino?! 626 00:56:16,440 --> 00:56:18,351 Fazio... 627 00:56:32,280 --> 00:56:33,633 Andiamo. 628 00:56:34,120 --> 00:56:37,351 Cominciamo dall'alto. 629 00:56:37,800 --> 00:56:41,076 Neghi di avere una relazione con la moglie di tuo padre? 630 00:56:41,320 --> 00:56:43,276 L'ho odiata. 631 00:56:43,520 --> 00:56:48,389 Era una brutta notizia, disse mia madre muore di crepacuore. 632 00:56:49,280 --> 00:56:51,236 Ciò non prova nulla. 633 00:56:51,480 --> 00:56:55,917 Forse fingevi di amarla solo per liberarmi di lei. 634 00:56:57,640 --> 00:57:00,712 Non ho mai ferito un'anima. 635 00:57:01,040 --> 00:57:03,998 Parlami del meccanico. 636 00:57:04,240 --> 00:57:06,879 Non ci sono mai stato. 637 00:57:07,120 --> 00:57:10,556 Mio padre non mi ha mai prestato la sua macchina. 638 00:57:10,800 --> 00:57:15,715 Non sono mai stato dal meccanico, Lo giuro. 639 00:57:16,240 --> 00:57:18,310 - E la cassetta? - Non è mio. 640 00:57:19,000 --> 00:57:21,673 Non ho mai sentito quelle parole. 641 00:57:22,760 --> 00:57:25,991 È Stefania che parla riguardo a tuo padre! 642 00:57:26,240 --> 00:57:29,198 È la voce di Stefania. 643 00:57:29,640 --> 00:57:32,393 Ma come fai a saperlo? sta parlando di mio padre? 644 00:57:32,640 --> 00:57:35,234 Dov'eri quella notte? del 27 dicembre? 645 00:57:35,480 --> 00:57:40,156 A casa mia, da solo. L'ho detto anche all'ispettore. 646 00:57:40,440 --> 00:57:43,352 Ma nessuno può confermarlo. 647 00:57:43,600 --> 00:57:45,431 - E la cassetta? - Non è mio. 648 00:57:45,680 --> 00:57:47,796 Non ho mai sentito quelle parole. 649 00:57:48,040 --> 00:57:51,476 Si tratta di Stefania tuo padre! 650 00:57:51,720 --> 00:57:54,234 È la voce di Stefania. 651 00:57:54,720 --> 00:57:57,553 Ma come fai a sapere che sta parlando? su mio padre? 652 00:57:57,800 --> 00:58:00,633 Dov'eri quella notte? del 27 dicembre? 653 00:58:00,880 --> 00:58:04,190 A casa mia, da solo. L'ho detto anche all'ispettore. 654 00:58:05,720 --> 00:58:09,918 - BENE? - Non penso che sia stato lui. 655 00:58:10,640 --> 00:58:14,792 - Cosa significa "non credo"? - Te l'avevo detto che non l'avevo visto bene 656 00:58:15,040 --> 00:58:17,998 È magro, riesce quasi a stare in piedi. 657 00:58:18,080 --> 00:58:20,753 L'uomo che ho visto era ben fatto, un tipo sportivo. 658 00:58:21,160 --> 00:58:23,310 Non è lui. 659 00:58:24,160 --> 00:58:28,119 Credimi se vuoi... 660 00:58:35,560 --> 00:58:38,518 Posso farti una domanda? 661 00:58:38,760 --> 00:58:43,595 Puoi interrogarlo, ma sai che non puoi usarlo. 662 00:58:43,840 --> 00:58:47,116 - Se scopri qualcosa, chiamami. - Certamente. 663 00:58:51,840 --> 00:58:53,956 - Entra. - Grazie. 664 00:58:59,720 --> 00:59:01,472 Signor Pagnozzi. 665 00:59:02,400 --> 00:59:07,520 Per favore no! Ne ho abbastanza di poliziotti e giudici. 666 00:59:08,400 --> 00:59:13,474 Se mi dessi da bere, magari potremmo fare una chiacchierata. 667 00:59:13,720 --> 00:59:16,393 Ma non in questo stato. 668 00:59:17,440 --> 00:59:20,113 Volevo solo farti una domanda. 669 00:59:22,240 --> 00:59:26,358 - Cosa vuoi sapere? - Tuo padre aveva altri figli? 670 00:59:27,040 --> 00:59:28,314 Non che io sappia. 671 00:59:30,720 --> 00:59:34,076 Ma ha avuto relazioni extraconiugali? 672 00:59:34,320 --> 00:59:36,072 Un sacco di loro! 673 00:59:37,000 --> 00:59:41,516 Fin da quando ero ragazzino e forse anche prima che io nascessi. 674 00:59:43,720 --> 00:59:49,192 Ti ricordi se c'è? è stata una faccenda speciale 675 00:59:49,800 --> 00:59:53,156 dove avrebbe potuto avere un figlio illegittimo? 676 00:59:53,400 --> 00:59:56,756 Ero ragazzino, non ricordo molto. 677 00:59:59,400 --> 01:00:03,916 Ma mia madre licenziò la cameriera 678 01:00:04,160 --> 01:00:07,835 perché faceva i conti andava a letto con mio padre. 679 01:00:08,640 --> 01:00:10,551 Non lo ha mai negato. 680 01:00:37,040 --> 01:00:38,792 Buongiorno. 681 01:00:39,720 --> 01:00:42,678 Il commissario Montalbano dal commissariato di Vigata. 682 01:00:43,440 --> 01:00:46,796 C'è il commissario Montalbano. 683 01:00:47,440 --> 01:00:49,032 Lascialo passare. 684 01:00:49,280 --> 01:00:50,679 Andare avanti. 685 01:01:15,720 --> 01:01:18,837 - Buongiorno. - Ti aspettavamo. 686 01:01:25,400 --> 01:01:28,949 Vieni qui accanto a me, ispettore. 687 01:01:30,120 --> 01:01:34,432 Non ti vedo da un anno e alla mia età 688 01:01:34,680 --> 01:01:36,989 un anno è come dieci! 689 01:01:37,240 --> 01:01:39,390 Perché questo onore? 690 01:01:39,880 --> 01:01:42,713 Possiamo parlare da soli, per favore? 691 01:01:45,240 --> 01:01:46,514 Dimmi. 692 01:01:46,760 --> 01:01:49,593 Ho bisogno di alcune informazioni, signor Sinagra. 693 01:01:49,840 --> 01:01:54,118 Anche tu pensi che io sia un voltagabbana? 694 01:01:54,720 --> 01:01:57,792 Te l'ho già detto, 695 01:01:58,040 --> 01:02:01,794 Mi girerò solo alla presenza di Dio 696 01:02:02,040 --> 01:02:05,794 quando arriverà la mia ora, il più tardi possibile, spero. 697 01:02:06,840 --> 01:02:09,798 - Non si tratta della tua famiglia. - Di cosa si tratta? 698 01:02:10,040 --> 01:02:14,397 - Ricordi Calogero Pagnozzi? - Il capomastro? 699 01:02:15,160 --> 01:02:20,632 Era un costruttore, quindi grazie a te ha fondato un'impresa edile. 700 01:02:20,880 --> 01:02:22,916 Era un vero personaggio! 701 01:02:23,720 --> 01:02:26,393 Abbiamo fatto buoni affari insieme. 702 01:02:27,640 --> 01:02:32,589 - Ci siamo aiutati a vicenda. - Preferirei non saperlo. 703 01:02:32,920 --> 01:02:36,879 Ti ricordi di una cameriera che ha funzionato per Pagnozzi? 704 01:02:38,160 --> 01:02:41,755 Era una donna meravigliosa e l'hanno licenziata. 705 01:02:42,560 --> 01:02:44,790 È successo circa 30 anni fa. 706 01:02:46,240 --> 01:02:49,391 L'ho sempre pensato 707 01:02:49,840 --> 01:02:56,359 che la differenza tra un vero uomo e un peso leggero 708 01:02:57,000 --> 01:03:00,993 è la capacità di considerare tutte le cose importanti, 709 01:03:01,240 --> 01:03:04,198 anche le cose più piccole. 710 01:03:04,560 --> 01:03:08,348 Quella donna non significava niente per me, 711 01:03:08,600 --> 01:03:12,115 ma per lei era molto importante Calogero Pagnozzi. 712 01:03:12,360 --> 01:03:17,115 Almeno finché la moglie non l'ha licenziata. 713 01:03:18,240 --> 01:03:22,597 - Allora cosa è successo? - Pagnozzi ci ha chiesto di aiutarlo. 714 01:03:22,840 --> 01:03:27,470 La mettiamo su un treno per Montelusa. 715 01:03:27,720 --> 01:03:30,075 Uno dei nostri uomini doveva andarla a prendere 716 01:03:30,320 --> 01:03:36,270 e portarla da un amico che aveva bisogno di una domestica. 717 01:03:38,000 --> 01:03:39,956 L'hai vista? 718 01:03:40,240 --> 01:03:42,356 Era stupenda! 719 01:03:42,720 --> 01:03:46,679 Capivo perché Pagnozzi si era innamorato di lei. 720 01:03:46,920 --> 01:03:49,673 Ho anche capito 721 01:03:49,920 --> 01:03:52,559 non sarebbe rimasta a lungo con quell'amico. 722 01:03:52,800 --> 01:03:55,997 - Perché? - Perché, perché, perché... 723 01:03:56,240 --> 01:03:59,357 Perché era incinta! 724 01:04:01,320 --> 01:04:03,595 - Grazie. - Stai andando? 725 01:04:04,040 --> 01:04:06,873 - Te ne vai già? - Non dovresti stancarti. 726 01:04:07,240 --> 01:04:12,439 Stanco? Non sono affatto stanco! 727 01:04:13,320 --> 01:04:15,880 Mi riposo dalla mattina alla sera. 728 01:04:18,320 --> 01:04:22,233 So che ti piacerebbe saperlo 729 01:04:23,160 --> 01:04:25,993 la donna e il nome dell'amico. 730 01:04:26,240 --> 01:04:29,198 Pensi che non riesca a ricordare, 731 01:04:29,560 --> 01:04:32,518 ma ricordo tutto. 732 01:04:33,120 --> 01:04:34,519 L'amico è un avvocato. 733 01:04:35,000 --> 01:04:38,436 Si chiama Valentino Curré. 734 01:04:39,160 --> 01:04:41,754 Il nome della donna era... 735 01:04:42,920 --> 01:04:46,799 il suo nome era..., il suo nome era... 736 01:04:48,800 --> 01:04:52,236 Antonietta Picone! Contento? 737 01:04:57,240 --> 01:05:00,789 - Beba, cosa ci fai qui? - Stavo andando a fare una passeggiata. 738 01:05:01,040 --> 01:05:02,996 Aspetta un attimo. 739 01:05:09,440 --> 01:05:11,396 - Va tutto bene? - SÌ. 740 01:05:11,640 --> 01:05:13,596 Volevo parlarti. 741 01:05:13,840 --> 01:05:18,595 So che non sono affari miei, ma non mi piace vedere Mimì così triste. 742 01:05:18,840 --> 01:05:21,798 Sta davvero male! 743 01:05:22,040 --> 01:05:25,191 Le ragazze nelle foto può consolarlo. 744 01:05:25,440 --> 01:05:29,194 - Questa faccenda della fotografia è stupida. - È disgustoso. 745 01:05:29,440 --> 01:05:34,116 - Ciò dimostra semplicemente... - Quella Mimi è una sporca porca! 746 01:05:34,360 --> 01:05:39,070 No, dimostra che quelle avventure erano tutti nel passato. 747 01:05:39,800 --> 01:05:43,076 Mimi è davvero cambiata. 748 01:05:43,320 --> 01:05:48,474 Sei diventato uno scapolo incallito in un dolce ragazzo amante 749 01:05:48,720 --> 01:05:51,154 tra pochi mesi. 750 01:05:51,400 --> 01:05:54,756 Tutto ciò a cui pensa sei tu! Ha occhi solo per te! 751 01:05:55,320 --> 01:05:57,993 Butterai via tutto questo? 752 01:05:59,840 --> 01:06:02,274 Prometti che lo chiamerai? 753 01:06:03,440 --> 01:06:06,113 Pensaci... pensaci bene. 754 01:06:06,400 --> 01:06:09,995 - Buona passeggiata. - Grazie. 755 01:06:31,840 --> 01:06:36,595 Non puoi parcheggiare lì, è una zona senza parcheggio. 756 01:06:37,880 --> 01:06:42,556 Devo parlare con il signor Currè, l'avvocato. Tienilo d'occhio. 757 01:06:51,240 --> 01:06:53,913 - Entra. - Grazie. 758 01:06:57,320 --> 01:06:59,151 Entra. 759 01:07:01,240 --> 01:07:03,800 Affronta questo. 760 01:07:09,640 --> 01:07:11,596 Posso? 761 01:07:12,520 --> 01:07:17,275 Andrò dritto al punto. Conoscevate Antonietta Piccone? 762 01:07:18,440 --> 01:07:20,396 No, chi era lei? 763 01:07:21,440 --> 01:07:24,079 Ha lavorato per te 30 trent'anni fa. 764 01:07:24,320 --> 01:07:27,915 - Era una tirocinante? - No, era una domestica. 765 01:07:28,880 --> 01:07:30,757 Non mi occupavo di queste cose. 766 01:07:31,000 --> 01:07:32,956 - Chi se ne è occupato? - Mia moglie. 767 01:07:33,200 --> 01:07:35,794 Posso parlarle? 768 01:07:37,320 --> 01:07:38,594 È morta. 769 01:07:39,400 --> 01:07:40,799 Dieci anni fa. 770 01:07:42,640 --> 01:07:45,757 Se vuoi scusarmi, Ho dei clienti da vedere. 771 01:07:51,720 --> 01:07:56,111 Grazie per la vostra ospitalità e gentilezza. 772 01:08:18,560 --> 01:08:21,757 Mi scusi... dov'è la mia macchina? 773 01:08:22,000 --> 01:08:26,437 - E' stato portato via. - Non li hai fermati? 774 01:08:26,680 --> 01:08:31,151 Sono un portiere, non riesco a tenere d'occhio sulla situazione del traffico. 775 01:08:31,400 --> 01:08:36,758 - Ma hai preso i miei soldi! - Non l'ho chiesto, riprenditelo. 776 01:08:37,200 --> 01:08:39,191 Sono un uomo onesto! 777 01:08:40,160 --> 01:08:45,188 Ho avuto una carriera rispettabile per 30 anni. Chiedi a chiunque! 778 01:08:46,560 --> 01:08:48,312 Adesso cosa vuoi? 779 01:08:49,040 --> 01:08:52,157 - Da quanto tempo lavori qui? - Perché? 780 01:08:52,400 --> 01:08:54,152 - Sono solo curioso. - 33 anni. 781 01:08:54,400 --> 01:08:58,518 Mio padre era il portiere prima di me. 782 01:08:59,320 --> 01:09:03,518 - Ti ricordi Antonietta Picone? - La cameriera dell'avvocato? 783 01:09:03,760 --> 01:09:06,877 Me la ricordo! Era stupenda! 784 01:09:07,320 --> 01:09:11,074 I suoi capelli erano neri come la notte. Era una vera bellezza. 785 01:09:11,840 --> 01:09:14,354 Aveva più o meno la mia età. 786 01:09:15,000 --> 01:09:19,676 - Era incinta quando è arrivata qui? - Non mi sorprenderebbe. 787 01:09:20,040 --> 01:09:23,999 - E' per questo che l'avvocato l'ha licenziata? - Sua moglie era gelosa. 788 01:09:24,240 --> 01:09:29,997 - Ma sono notizie vecchie. - Cosa le è successo? 789 01:09:30,240 --> 01:09:33,915 Non lo so. È diventata amica di mia moglie 790 01:09:34,160 --> 01:09:38,358 e un giorno glielo disse aveva trovato un altro lavoro. 791 01:09:38,600 --> 01:09:43,390 Ha lasciato il bambino in una religiosa istituzione "SacroCuore di Maria". 792 01:09:43,640 --> 01:09:47,599 - Dov'è questo posto? - Dietro la chiesa di Santa Rosalia. 793 01:09:47,840 --> 01:09:51,071 Recatevi in Piazza Municipio, 794 01:09:51,320 --> 01:09:55,677 prendere la prima a sinistra, la seconda a destra e sei all'istituto. 795 01:09:56,040 --> 01:09:59,749 - Molte grazie. - Lascia che ti restituisca... 796 01:10:00,000 --> 01:10:03,117 No, te lo sei guadagnato. 797 01:10:43,640 --> 01:10:48,191 Signora! Sono il commissario Montalbano. 798 01:10:48,440 --> 01:10:52,319 - Ho bisogno di alcune informazioni. - Che tipo di informazioni? 799 01:10:52,560 --> 01:10:55,233 Ho bisogno di informazioni su un bambino. 800 01:10:57,240 --> 01:11:02,268 Ci prendiamo cura dei bambini svantaggiati, 801 01:11:02,800 --> 01:11:06,554 e diamo rifugio alle famiglie povere. 802 01:11:06,800 --> 01:11:10,554 Mi servono alcune informazioni su un ragazzo simile. Sei tu il responsabile? 803 01:11:10,800 --> 01:11:13,473 No, sono cresciuto qui. 804 01:11:13,720 --> 01:11:16,996 Anch'io ero un bambino a rischio. 805 01:11:17,440 --> 01:11:22,719 Forse vi conoscevate, hai più o meno la stessa età. 806 01:11:23,000 --> 01:11:26,276 Il nome della madre era Antonietta Picone. 807 01:11:28,040 --> 01:11:31,112 Calogero Picone! Ovviamente! 808 01:11:32,200 --> 01:11:33,792 Parlami di lui. 809 01:11:34,040 --> 01:11:36,315 Vuoi sapere la verità? 810 01:11:36,560 --> 01:11:39,711 Ho avuto la mia prima cotta per Calogero. 811 01:11:39,960 --> 01:11:43,953 Ero un po' più grande, ma qui le differenze non contano: 812 01:11:44,200 --> 01:11:47,954 età, classe sociale... siamo tutti uguali. 813 01:11:49,400 --> 01:11:52,597 Cosa ricordi? su Calogero Picone? 814 01:11:55,160 --> 01:11:57,310 Era una persona complicata. 815 01:11:57,560 --> 01:12:02,714 Ogni tentativo di allevarlo è fallito. 816 01:12:03,120 --> 01:12:07,398 Voleva restare qui così poteva vedere sua madre. 817 01:12:07,640 --> 01:12:09,392 La ricordo ancora. 818 01:12:10,080 --> 01:12:12,674 Le somigliava. 819 01:12:13,240 --> 01:12:17,199 Veniva a trovarlo la domenica, il suo giorno libero. 820 01:12:17,440 --> 01:12:20,671 Trascorrerebbe tutto il giorno con lui. 821 01:12:20,920 --> 01:12:24,959 Mangiava con noi perché non aveva soldi per portarlo ovunque. 822 01:12:25,200 --> 01:12:30,149 Al massimo si curerebbero da soli ad un gelato ma sembravano felici. 823 01:12:30,640 --> 01:12:32,392 - Come stai? - Bene. 824 01:12:32,840 --> 01:12:36,799 Siamo andati a scuola poi siamo venuti qui per giocare. 825 01:12:37,240 --> 01:12:39,674 - Vuoi mangiare? - SÌ. 826 01:12:43,400 --> 01:12:45,595 - Grazie. - Va bene. 827 01:12:53,160 --> 01:12:55,310 Puoi riconoscermi? 828 01:12:56,160 --> 01:12:58,515 penso... 829 01:13:00,360 --> 01:13:01,315 questo sei tu! 830 01:13:04,880 --> 01:13:07,235 - E' Calogero? - Lo conosci? 831 01:13:10,840 --> 01:13:12,876 Credo di si. 832 01:13:13,120 --> 01:13:15,475 Ha avuto successo con le ragazze. 833 01:13:15,720 --> 01:13:19,952 Ma le uniche cose che contavano lui era sua madre e i suoi soldi. 834 01:13:20,200 --> 01:13:23,237 Ci ha messo anima e cuore imparare un mestiere. 835 01:13:23,480 --> 01:13:25,994 C'è una formazione professionale scuola qui. 836 01:13:26,240 --> 01:13:30,119 - Quando è partito? - Quando aveva 18 anni. 837 01:13:30,920 --> 01:13:33,878 Andò a vivere con sua madre. Era malata 838 01:13:34,320 --> 01:13:37,437 e si lavorò fino all'osso per pagare le sue cure. 839 01:13:37,680 --> 01:13:41,229 La sua madre è morta ed è stato un evento davvero triste. 840 01:13:41,520 --> 01:13:45,479 - Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? - Al funerale di sua madre. 841 01:13:46,160 --> 01:13:49,152 Era sconvolto, ma molto lucido. 842 01:13:50,120 --> 01:13:54,193 Dopo la sua morte, voleva per portarla al suo villaggio natale, 843 01:13:54,440 --> 01:13:56,795 visto che era stata mandata via da lì. 844 01:13:57,040 --> 01:14:02,194 Voleva stabilirsi lì e guadagnarsi il suo convivendo con il mestiere che ha imparato qui. 845 01:14:02,440 --> 01:14:06,194 - Era un meccanico, vero? - Giusto! Come fai a sapere? 846 01:14:06,440 --> 01:14:10,797 Lasci perdere. Grazie, lo sei stato un vero aiuto. 847 01:14:11,640 --> 01:14:14,200 - Buona giornata. - Arrivederci. 848 01:14:24,440 --> 01:14:26,351 Buongiorno. 849 01:14:26,720 --> 01:14:28,551 - Qual è il problema? - Niente. 850 01:14:28,800 --> 01:14:31,633 - Dov'è Gerry? - Non è qui. 851 01:14:31,880 --> 01:14:35,316 Si è preso un giorno libero per poterlo fare visitare sua madre. 852 01:14:35,720 --> 01:14:38,951 E' un bravo ragazzo. 853 01:14:39,240 --> 01:14:41,390 Perché lo stai cercando? 854 01:14:42,160 --> 01:14:45,596 - E' andato a trovare sua madre? - SÌ. 855 01:14:47,640 --> 01:14:49,596 - Grazie. - Ciao. 856 01:15:37,560 --> 01:15:39,755 - Eccolo. - E' lui. 857 01:15:44,800 --> 01:15:46,791 Sta parlando da solo? 858 01:15:47,840 --> 01:15:49,796 Sta parlando da solo. 859 01:15:52,400 --> 01:15:54,516 Lasciamolo fare. 860 01:15:56,720 --> 01:15:59,871 Ti piacciono i fiori? Ne ho presi quelli bianchi oggi. 861 01:16:00,160 --> 01:16:04,915 L'altro giorno ne avevano solo di rossi ma oggi ne ho presi di bianchi. 862 01:16:05,720 --> 01:16:09,679 Fa freddo ma è dicembre dopo tutto. 863 01:16:12,920 --> 01:16:14,592 Sei così bella! 864 01:16:18,400 --> 01:16:21,153 Ci vediamo... a presto. 865 01:16:22,440 --> 01:16:24,590 Ho sistemato tutto. 866 01:16:25,560 --> 01:16:27,391 Non preoccuparti. 867 01:16:51,240 --> 01:16:56,519 Perdonami. Sapevo che avresti risolto il problema. 868 01:16:56,760 --> 01:17:01,117 - Volevo farla finita. - Non parlare... 869 01:17:02,360 --> 01:17:06,273 Non mi interessa vivere. Ho fatto quello che dovevo. 870 01:17:07,920 --> 01:17:10,195 Prendi un'ambulanza, presto! 871 01:17:10,920 --> 01:17:12,672 Non era giusto. 872 01:17:14,920 --> 01:17:18,469 Mia madre avrebbe dovuto essere lì al posto di Stefania. 873 01:17:18,840 --> 01:17:24,198 Giacomo aveva tutto Mi sono perso. 874 01:17:25,720 --> 01:17:27,756 Volevo che soffrisse 875 01:17:28,320 --> 01:17:30,675 come avevo sofferto. 876 01:17:31,800 --> 01:17:35,395 Ma soprattutto odiavo quell'uomo 877 01:17:36,320 --> 01:17:38,276 il cui nome mi era stato dato. 878 01:17:39,040 --> 01:17:41,998 Quell'ipocrita, quel codardo. 879 01:17:44,400 --> 01:17:49,155 Non puoi immaginare il dolore e umiliazione 880 01:17:49,400 --> 01:17:54,076 quella mia povera madre ha dovuto sopportare. 881 01:17:55,320 --> 01:17:58,790 Ha lavorato duro per tutta la vita. 882 01:18:01,800 --> 01:18:03,756 Ecco perché è morta. 883 01:18:04,800 --> 01:18:07,155 Rilassati adesso. 884 01:18:09,240 --> 01:18:11,356 Che divertente... 885 01:18:13,160 --> 01:18:16,197 Ho passato tutta la mia vita con i preti 886 01:18:17,840 --> 01:18:19,398 e ora che sto morendo... 887 01:18:22,400 --> 01:18:25,517 Almeno mi perdoni, ispettore. 888 01:18:37,840 --> 01:18:42,118 Signor Scognamaglio, grazie per essere venuto 889 01:18:42,360 --> 01:18:46,990 Gli uffici del tribunale sono comunque chiusi oggi. 890 01:18:47,240 --> 01:18:51,199 Perché mi hai convocato qui? il 31 dicembre? 891 01:18:51,440 --> 01:18:54,716 Per favore, sii breve, mi aspettano a casa. 892 01:18:54,960 --> 01:18:59,078 Non ti farò perdere tempo. Chiudi la porta, Catarella. 893 01:19:04,560 --> 01:19:07,313 Scusa, ma devo passare. 894 01:19:09,320 --> 01:19:12,995 La morte di Pagnozzi non fu né l'una né l'altra cosa un incidente 895 01:19:13,240 --> 01:19:17,074 né un orribile omicidio commessi dagli albanesi 896 01:19:17,320 --> 01:19:19,629 come Bonetti-Alderighi vorrei pensare. 897 01:19:19,880 --> 01:19:23,395 Sono arrivato a questa conclusione: 898 01:19:24,440 --> 01:19:29,798 Il signor Pagnozzi e sua moglie furono assassinati dal figlio di Pagnozzi. 899 01:19:30,040 --> 01:19:32,873 Stai scherzando? 900 01:19:33,120 --> 01:19:36,396 Cirrinci� non si è identificato Giacomo Pagnozzi 901 01:19:36,640 --> 01:19:39,598 come l'uomo che era vicino alla macchina. 902 01:19:40,240 --> 01:19:44,791 Esatto, Giacomo non li ha uccisi ma l'altro figlio di Pagnozzi lo fece. 903 01:19:46,920 --> 01:19:50,196 - Pagnozzi aveva un altro figlio? - Precisamente. 904 01:19:50,440 --> 01:19:54,638 30 anni fa mise incinta una cameriera, ma poi l'ha licenziata. 905 01:19:54,880 --> 01:19:57,792 Questa donna aveva un figlio. 906 01:19:58,640 --> 01:20:03,668 Tre anni fa suo figlio è tornato a Vigata in cerca di vendetta. 907 01:20:03,920 --> 01:20:08,755 Pagnozzi non l'aveva mai fatto lo riconobbe, 908 01:20:09,720 --> 01:20:12,917 costringendo lui e sua madre condurre una vita miserabile. 909 01:20:13,160 --> 01:20:15,799 Il ragazzo ha trascorso 20 anni in una casa. 910 01:20:16,040 --> 01:20:19,999 Capisco, ma come ha fatto a...? 911 01:20:20,400 --> 01:20:24,234 Calogero venne a Vigàta dopo la morte di sua madre. 912 01:20:24,480 --> 01:20:26,232 L'ha seppellita qui. 913 01:20:26,480 --> 01:20:30,598 Ha trovato lavoro come meccanico nel garage di Parrinello. 914 01:20:33,040 --> 01:20:36,396 Chi vede un bel giorno? Stefania Pagnozzi. 915 01:20:47,240 --> 01:20:52,633 Stefania odia suo marito e le piacciono gli uomini più giovani. 916 01:20:59,320 --> 01:21:02,198 Signora Pagnozzi, che bello vederla! 917 01:21:02,560 --> 01:21:05,472 - Signor Parrinello.... - Come posso aiutarti? 918 01:21:15,000 --> 01:21:18,549 Si innamora di Gerry. Le dice che Pagnozzi è suo padre 919 01:21:18,800 --> 01:21:22,315 e la fa diventare sua complice. 920 01:21:22,560 --> 01:21:26,189 Organizza un piano per liberarsi di Pagnozzi. 921 01:21:26,440 --> 01:21:31,753 Sono con te, ma perché ha ucciso? Anche Stefania? 922 01:21:32,000 --> 01:21:33,877 Cosa c'entrava lei? 923 01:21:34,120 --> 01:21:38,238 Lei aveva preso il posto che a sua madre era stato negato. 924 01:21:39,000 --> 01:21:41,070 E inoltre, con una sola mossa, 925 01:21:41,320 --> 01:21:46,440 aveva dato la colpa a Pagnozzi figlio legittimo, Giacomo, 926 01:21:46,680 --> 01:21:49,399 che era colpevole, a suo avviso, 927 01:21:49,640 --> 01:21:54,509 di aver avuto tutte le opportunità si era perso. 928 01:21:55,720 --> 01:21:59,395 Invidia, rabbia, sete di giustizia, determinazione... 929 01:22:00,000 --> 01:22:02,514 Calogero Picone si sentiva tutte queste cose. 930 01:22:02,760 --> 01:22:04,478 Allora posso considerare il caso chiuso. 931 01:22:05,800 --> 01:22:09,475 Ho bisogno di un altro favore. 932 01:22:10,440 --> 01:22:12,271 Vedrò cosa posso fare. 933 01:22:36,320 --> 01:22:39,073 - Buonasera. - Auguri di buone feste! 934 01:23:03,160 --> 01:23:06,277 Signorina Burlando, per favore. 935 01:23:06,520 --> 01:23:09,478 - Chi devo dire che sia? - Montalbano. 936 01:23:12,320 --> 01:23:13,594 Chi è? 937 01:23:13,840 --> 01:23:16,400 - Sono Salvo, come stai? - Come pensi che io sia? 938 01:23:16,640 --> 01:23:19,108 - Com'è andato il volo? - Bene. 939 01:23:19,360 --> 01:23:23,638 - Com'è l'albergo? - è carino. È un posto bellissimo. 940 01:23:23,880 --> 01:23:26,314 - Fa freddo? - Un po. 941 01:23:26,800 --> 01:23:28,791 Non vieni? 942 01:23:29,040 --> 01:23:31,918 Domani prenderò il primo volo e ti raggiungo per pranzo. 943 01:23:32,160 --> 01:23:36,597 - Non ti credo. - Non dirlo. 944 01:23:37,040 --> 01:23:40,749 Perché mi hai fatto venire qui? da solo? 945 01:23:41,000 --> 01:23:44,959 È una lunga storia, te lo dirò tutto domani. 946 01:23:45,200 --> 01:23:49,796 - Mi chiamerai più tardi? - Va bene, subito dopo mezzanotte. 947 01:23:50,240 --> 01:23:52,754 Ciao, tesoro. Buon Anno. 948 01:23:53,240 --> 01:23:54,912 Ciao. 949 01:23:57,640 --> 01:24:02,998 Questo è il mio numero di cellulare, Starò sveglio tutta la notte. 950 01:24:03,560 --> 01:24:07,075 - Chiamami solo se è... - Urgente. 951 01:24:07,320 --> 01:24:10,471 - Sei ancora qui? - Ovviamente! Che cos'è questo? 952 01:24:10,720 --> 01:24:12,073 È il numero di cellulare di Augello. 953 01:24:12,320 --> 01:24:16,632 - Perché glielo hai dato? - Dovrei essere in servizio stasera... 954 01:24:16,880 --> 01:24:19,758 No! Sei in servizio! 955 01:24:20,000 --> 01:24:22,594 Devi vedere alla sicurezza dei cittadini. 956 01:24:22,840 --> 01:24:26,799 Ma i cittadini sono tutti fuori divertendoci. 957 01:24:27,040 --> 01:24:30,589 Sono l'unico che deve farlo restare qui come un idiota? 958 01:24:30,840 --> 01:24:33,752 Non intendevo te, lo sai. 959 01:24:34,920 --> 01:24:40,040 Beba è tornata e l'abbiamo voluta per uscire stasera. 960 01:24:40,280 --> 01:24:42,874 Ieri sera ero disperato, 961 01:24:43,120 --> 01:24:46,556 ma poi ha chiamato. È un miracolo! 962 01:24:46,800 --> 01:24:49,360 Catarella non può restare qui. 963 01:24:49,600 --> 01:24:53,559 Deve venire con me mentre sto trasferendo alcuni prigionieri. 964 01:24:53,800 --> 01:24:58,157 - A Capodanno? Quali prigionieri? - Segretissimo. 965 01:24:58,400 --> 01:25:00,755 - E tu prendi Catarella? - Precisamente. 966 01:25:01,000 --> 01:25:05,073 Se vuole, può coprire per te quando torneremo. 967 01:25:05,320 --> 01:25:07,356 Poi potrà chiamarti se ha bisogno di te. 968 01:25:07,600 --> 01:25:12,116 - Cosa farò con Beba? - Non lo so. Falla venire qui! 969 01:25:12,720 --> 01:25:14,551 Ecco. 970 01:25:15,160 --> 01:25:17,799 Proprio ieri Beba ha detto: 971 01:25:18,040 --> 01:25:21,828 "Sei così fortunato ad avere un amico come Salvo". Perché? 972 01:25:22,480 --> 01:25:26,029 Mi dispiace per te, ma per i deboli deve arrendersi al forte. 973 01:25:26,280 --> 01:25:29,636 - Chi è quello forte? - Tu sei e Augello è il debole. 974 01:25:30,320 --> 01:25:32,072 Ciao, Mimì. 975 01:25:34,400 --> 01:25:36,072 Che stronzo! 976 01:25:46,240 --> 01:25:49,789 - Grazie, ispettore. - Sali in macchina. 977 01:25:50,400 --> 01:25:54,518 Ascolta attentamente, stiamo trasportando il trasferimento dei prigionieri. 978 01:25:54,760 --> 01:25:57,274 - Sì, signore. - Andiamo. 979 01:27:34,040 --> 01:27:36,190 Questa è zia Carmela. 980 01:27:37,000 --> 01:27:39,753 Che piacere, sono Salvo Montalbano. 981 01:27:41,080 --> 01:27:43,753 Questo è l'agente Catarella. 982 01:27:44,840 --> 01:27:46,956 Questo è lo zio Pippo. 983 01:27:47,640 --> 01:27:48,993 Il fratello di Adelina? 984 01:28:04,600 --> 01:28:07,398 Dov'è Adelina? 985 01:28:07,800 --> 01:28:11,349 In cucina, la vado a prendere. Mamma! 986 01:28:12,040 --> 01:28:14,600 - Mamma! -Adelina! 987 01:28:34,400 --> 01:28:36,311 Stai mangiando? 988 01:28:36,560 --> 01:28:38,118 Ho fame. 989 01:28:38,360 --> 01:28:40,510 Non è carino. 990 01:28:43,440 --> 01:28:45,590 Evviva Adelina! 991 01:28:46,040 --> 01:28:48,395 Buon Anno. 992 01:29:00,160 --> 01:29:02,720 - Ciao? - C'è il commissario Montalbano? 993 01:29:02,960 --> 01:29:05,190 - SÌ. - Vorrei parlargli. 994 01:29:05,440 --> 01:29:07,476 Lo prenderò subito. 995 01:29:09,920 --> 01:29:12,480 Ispettore, è per te. 996 01:29:13,640 --> 01:29:15,596 - Sei ricercato al telefono. - Chi è? 997 01:29:15,840 --> 01:29:18,798 È una donna, ma non l'ho fatto prendi il suo nome. 998 01:29:19,640 --> 01:29:21,392 Mi scusi. 999 01:29:23,520 --> 01:29:25,875 Come stai? 1000 01:29:26,240 --> 01:29:30,677 Vedo che avevi qualcosa di meglio altro da fare che venire a Parigi! 1001 01:29:30,960 --> 01:29:33,918 - Vai avanti e divertiti! - Aspettare. 1002 01:29:34,160 --> 01:29:37,914 Evidentemente avevi fatto piani migliori da solo. 1003 01:29:38,160 --> 01:29:42,039 - Hai capito male. - Non darmi le stesse vecchie scuse. 1004 01:29:42,280 --> 01:29:45,352 Anch'io voglio divertirmi. 1005 01:29:45,680 --> 01:29:48,638 - Mi lasci parlare? - Vai avanti. 1006 01:29:49,320 --> 01:29:52,278 Ti ricordi il figlio di Adelina? 1007 01:29:53,040 --> 01:29:56,191 Quello che avevo messo in prigione. 1008 01:29:56,480 --> 01:29:59,313 - E' uscito. - Lo sapevo. 1009 01:29:59,560 --> 01:30:04,315 Poi si è messo di nuovo nei guai e tornò in prigione. 1010 01:30:05,640 --> 01:30:07,596 Ecco lo spumante! 1011 01:30:08,240 --> 01:30:12,279 Vieni qui, zio Pippo. Dieci secondi al nuovo anno. 1012 01:30:12,640 --> 01:30:17,953 Cinque, quattro, tre, due, uno... 1013 01:30:33,920 --> 01:30:36,275 Grazie. 1014 01:30:40,840 --> 01:30:43,195 - Buon Anno! - Cosa c'è che non va? 1015 01:30:43,440 --> 01:30:47,353 Pensavo ad Augello. Forse andrò a tenergli compagnia. 1016 01:30:47,600 --> 01:30:51,354 Non preoccuparti! Ha una buona compagnia! 1017 01:30:54,040 --> 01:30:55,951 Buon Anno.